Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/01/22 22:00:27

gonmigonmi
gonmigonmi 50 ゴンザレズ・ミチェル 物事を決めるに際しては、簡単に決める人もいれ...
スペイン語

no pasa nada muy antentos la verdad no me importaria que volvieran a enviar el producto a ser posible porfavor enviar otra vez el producto gracias

日本語

大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう二度と商品を送っては構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。
ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/01/24 00:16:35

元の翻訳
大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう商品を送って構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。
ありがとうございます。

修正後
大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう1度商品を送っていただいても構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。
ありがとうございます。

Great!

コメントを追加