翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Sewn with our new ULA 210 Robic fabric, the toughest stuff ounce for ounce that we've ever seen, this pack should give you years of hiking bliss, even if you are a bit tough on your gear.

This is a great pack for people who need to carry a good sized load, or want a bag that can be checked as baggage on a plane. Weighing only 48 oz, including all the extras, this pack will lighten you up, but still handle the toughest duties. (Camo Cordura will add about 2 oz to the total weight) The Catalyst is now available in 6 colors, standard green, black,and purple blaze in the ULA 210 Robic, and Woodland Camo, Marpat camo. and Multicam in 500 Cordura.

日本語

私たちが今までに見てきた中でも最も頑丈な、新しいULA 210 Robic生地で縫製されているこのリュックなら、少々扱いが荒くても何年ものハイキングをお楽しみ頂けるでしょう。

このリュックは結構なサイズの荷物を運ぶ必要がある人や、機内持ち込み用荷物としてバッグが必要な人には最適なリュックです。 すべての部品を含めてもわずか48オンスの重さであなたを気楽にサポートしつつ、依然厳しい任務にも対応してくれます。 （Camo Corduraの場合は総重量に約2オンスを追加してください。）Catalystは、ULA 210 Robic生地なら標準的な緑、黒、紫、500 CorduraではWoodland C, Marpat Camo、そしてMulticamの6色からお選びいただけます。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/10/05 20:57:42

Great!