翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Bottom Line? An updated, tougher and lighter pack for traditional backpackers. For more information, please see the short video below.

Volume Breakdown
Main Body: 2,600
Front Mesh Pocket: 600
Side Mesh Pocket: 350 ea
Ext. Collar: 600
Hipbelt Pockets: 100l
General Guidelines
Rec'd Max Load: 40 lbs or less
Rec'd Base Weight: 20 lbs or less
Pack Weight (Torso-M, Hipbelt-M): 48* oz Camo Cordura will add about 2 oz to the pack weight. Our weights are as shipped and include all the removable items, in the case of the Catalyst, that's about 4 oz

* includes all removable items
Total Volume: 4,600 cu in //about 75 liters

日本語

要するに？ 伝統的なバックパッカーのための最新で、より上部で軽いリュックです。
詳細については、下記の短いビデオをご覧ください。

ボリュームの内訳
本体：2,600
フロントメッシュポケット：600
サイドメッシュポケット：各350
折りたたみカラー：600
腰ベルトポケット：100l
一般的なガイドライン
最大荷重：40lbs以下
基本重量：20lbs以下
リュック重量（Torso-M、Hipbelt-M）：48 * oz (Camo Corduraは更に約2オンス重くなります。
私たちの測定重量はそのまま出荷、取り外し可能な部品も全て含みます。
Catalystの場合、約4ozほどです。

*すべての取り外し可能な部品も全て含みます。
総容量：4,600 cu in //約75リットル

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/29 14:52:58

元の翻訳
要するに？ 伝統的なバックパッカーのための最新で、より上部で軽いリュックです。
詳細については、下記の短いビデオをご覧ください。

ボリュームの内訳
本体：2,600
フロントメッシュポケット：600
サイドメッシュポケット：各350
折りたたみカラー：600
腰ベルトポケット：100l
一般的なガイドライン
最大荷重：40lbs以下
基本重量：20lbs以下
リュック重量（Torso-M、Hipbelt-M）：48 * oz (Camo Corduraは更に約2オンス重くなります。
私たちの測定重量はそのまま出荷、取り外し可能な部品も全て含みます。
Catalystの場合、約4ozほどです。

*すべての取り外し可能な部品も全て含みます。
総容量：4,600 cu in //約75リットル

修正後
要するに？ 伝統的なバックパッカーのための最新で、より丈夫で軽いリュックです。
詳細については、下記の短いビデオをご覧ください。

ボリュームの内訳
本体：2,600
フロントメッシュポケット：600
サイドメッシュポケット：各350
折りたたみカラー：600
腰ベルトポケット：100l
一般的なガイドライン
最大荷重：40lbs以下
基本重量：20lbs以下
リュック重量（Torso-M、Hipbelt-M）：48 * oz (Camo Corduraは更に約2オンス重くなります。
私たちの測定重量はそのまま出荷、取り外し可能な部品も全て含みます。
Catalystの場合、約4ozほどです。

*すべての取り外し可能な部品も全て含みます。
総容量：4,600 cu in //約75リットル

読みやすい文章でした。
traditional backpackersの訳が難しいですね。