翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

25 liter main body with a 15 liter extenstion collar that can be rolled down
water bottle pockets and zippered pockets on each shoulder strap large enough for an IPhone 6 and a few energy bars
pack weight is 26 oz, comes with a removable interior foam pad
4 way stretch mesh on front pocket, with a bungee compression cord on top
1 liter side pockets

The Catalyst remains the tried and true workhorse of the ULA Pack line. Ready to carry loads of up to 40 pounds, haul a bear canister, or easily carry your fishing, climbing or photo gear.

日本語

25リットルサイズの本体と15リットルある折りたたみ可能なツバ
ペットボトル用ポケットと開閉チャック付ポケットが肩のベルト部分にあり、iphone6やエネルギーバーなども入る。
重さは26ozあり、内部には取り外し可能なクッション素材のパッド付き
フロント部分には縦横に伸びるメッシュポケットとその上にはバンジーコードが付いている。
1リットルのサイドポケットもある。

ULAのリュックのシリーズの中でも、Catalystは最も挑戦された、真の働き者であるといえるだろう。
40ポンドもの荷物や大型のキャニスター缶を詰め込んでも使え、また釣りや登山、撮影用の道具の持ち運びにも使える。

レビュー ( 2 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/19 13:35:37

商品紹介だと思いますので、ですます調だとさらにそれらしくなるかもしれません。

[pineapple_2525]

評価とアドバイスを有難うございました！勉強になります^^

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/08 19:17:59

良いと思います。

[pineapple_2525]

嬉しい評価を有難うございました！