Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. でも、圭一、すっごく幸せそうだったよ。ラブラブだったよ（笑）。奥様もかわい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/12/13 12:33:34

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

でも、圭一、すっごく幸せそうだったよ。ラブラブだったよ（笑）。奥様もかわいらしい人でした。これで坂本家も一安心かな。私、やばい！全然結婚できそうにない！いい人いないだろうか、なんてね。
サオリもお家のリフォームとか大変そうだけど、元気にママ業とお仕事をこなして下さい。サムと子供たち、そしてご両親によろしくです。追伸：タカシたちは、今年のお正月はカナダで過ごすらしいですよ。

英語

However, Keiichi seemed to be very happy. He was filled with love. :) His wife was so cute. I think Sakamoto family is now happy and relieved. I now am concerned with myself. I am afraid I cannot get married at all. Where can I find any great partner? I'm joking.
I feel Saori is also having a hard time in reforming the house and other things, but please take care and be a good mother and a good business person. Please give my best regard to Sam, your children and your parents. P.S.: I heard that Takashi and others stay in Canada in this New Year.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 2件に分けての依頼です。