翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Did you made any decision about the defected lens. I suggest two options
!) partial refund. I can keep the lens as back up lens if the price is OK.
2) send me the the return postage then I can return the lens to you and get the refund.
Please let me know how you like to deal with this issue, Thank you very much!

Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder.
I will have to buy a GV-1 viewfinder again.
The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one.
Can you refund this amount.

日本語

不具合のあったレンズに関する案、ご検討いただけましたでしょうか？
２つほど提案させて頂きました。
1)レンズをバックアップ用として保管させて頂き、合意した返金金額（一部だけ）頂く。
2)返信料金を送って頂いたら、レンズを返品するので、返金を満額頂く。
どう判断されるか、またご連絡頂けたらと思います。宜しくお願い致します。

カメラをGV-1のビューファインダと使えることが本当に楽しみにしていたのに…
またGV-1ビューファインダを探し直さなければなりません。
一番安価でe-bayで使用品で99ドルと3ドルの送料（米国内）でした。
この金額を返金頂くことできますか？

レビュー ( 1 )

miseiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/29 00:07:02

元の翻訳
不具合のあったレンズに関する案、ご検討いただけましたでしょうか？
２つほど提案させて頂きました。
1)レンズをバックアップ用として保管させて頂き、合意した返金金額（一部だけ）頂く。
2)返信料金を送って頂いたら、レンズを返品するので、返金を満額頂く。
どう判断されるか、またご連絡頂けたらと思います。宜しくお願い致します。

カメラをGV-1のビューファインダと使えることが本当に楽しみにしていたのに…
またGV-1ビューファインダを探し直さなければなりません。
一番安価でe-bayで使用品で99ドルと3ドルの送料（米国内）でした。
この金額を返金頂くことできますか？

修正後
不具合のあったレンズに関する案、ご検討いただけましたでしょうか？
２つほど提案させて頂きます。
1)レンズをバックアップ用として保管させて頂き、合意した返金金額（一部だけ）頂く。
2)返送料を送って頂いたら、レンズを返品するので、返金を満額頂く。
どう判断されるか、またご連絡頂けたらと思います。宜しくお願い致します。

カメラをGV-1のビューファインダと使えることを本当に楽しみにしていたのに…
またGV-1ビューファインダを買い直さなければなりません。
e-bay見つけた一番安価な中古品は99ドル＋送料3ドル（米国内）でした。
この金額を返金頂くことできますか？

内容をとても分かりやすく訳されていたと思います。原文だけでは事の経緯が不明なのですが、金額を提示したのは今回が初めてだと思われますので、冒頭の「提案させて...」を原文通り現在形にしてみました。（もしかしたら、後半パラグラフが時間的に先のやりとりだったのかもしれません。その場合は過去形のままがいいですね。）

[misei]

修正した最後から2行目は、e-bay「で」見つけた... でした。

[pineapple_2525]

分かりやすくご説明頂き、また丁寧に評価頂き、本当に有難うございます。すごく嬉しいです。
おっしゃる通りで過去形にしましたが、現在形が内容に近いですね。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。