翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Sirs, I am very interested in your lens (Minolta AF 200 F/2.8 APO HS? My only worry is customs, as recently I bought a lens and what I had topay was a third of the price I paid for the lens. I used to buy from matsuiyastore, where they declared the goods as used lenses. So that I didn't have to pay so much. Can you too do that, please? I live in France.
Yours sincerelky,
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

日本語

拝啓、私は御店で販売中のレンズ(ミノルタAF 200 F/2.8 APO)に大変関心がありますが、税関のことを懸念しております。と申しますと、最近レンズを購入しましたが、本日私が支払った代金は、以前レンズで支払った金額のわずか1/3の額でした。以前はマツイヤという店で購入しておりましたが、扱っているレンズは中古品とのことでした。代金の支払い額を極力抑えたかったのです。そちらのお店でもこの対応をしていただけますか？私はフランスに住んでおります。
敬具
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

レビュー ( 2 )

atsuko-sはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/10/25 15:16:02

良い訳を拝見でき大変勉強になりました。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/10/26 02:13:01

元の翻訳
拝啓、私は御店で販売中のレンズ(ミノルタAF 200 F/2.8 APO)に大変関心がありますが、税関のことを懸念しております。と申しますと、最近レンズを購入しましたが、本日私が支払った代金は、以前レンズで支払った金額のわずか1/3の額でした。以前はマツイヤという店で購入しておりましたが、扱っているレンズは中古品とのことでした。代金の支払い額を極力抑えたかったのです。そちらのお店でもこの対応をしていただけますか？私はフランスに住んでおります。
敬具
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

修正後
拝啓、私は御店で販売中のレンズ(ミノルタAF 200 F/2.8 APO)に大変関心がありますが、税関のことを懸念しております。と申しますと、最近レンズを購入しましたが、本日私が支払った代金は、以前レンズで支払った金額のわずか1/3の額でした。以前はマツイヤという店で購入しておりましたが、税関では「中古品」として申告してもらっていたので、費用もそれほど支払う必要はありませんでした。そちらのお店でもこのような対応をしていただけますか？私はフランスに住んでおります。
敬具
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

前のお店では税関で「中古品」として申告してもらってた→できれば今回もそうして頂けると助かります、というこの文章の肝の部分が汲み取れていないように思います