翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Were any of the items in water, and how soon do you transmit postal information?


Is this microphone fully working. I read on your eBay listing for this item, that it has a 'clear lense'. . .

Is there anything wrong with the mic , the sound , is there a bad hum??

If yes, it works fine. I could offer £450

日本語

他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロフォンは ちゃんと使えますか？ この商品の関してイベい リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/08/24 16:22:25

元の翻訳
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロフォンは ちゃんと使えますか？ この商品の関してイベい リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

修正後
他に水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクは問題なく使えますか？ この商品に関するeBayの出品情報をよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

ややカジュアル調です

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/25 14:14:18

元の翻訳
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロフォンは ちゃんと使えますか？ この商品の関してイベい リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

修正後
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロはきちんと使えますか？ この商品の関してebay リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。