翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Were any of the items in water, and how soon do you transmit postal information?


Is this microphone fully working. I read on your eBay listing for this item, that it has a 'clear lense'. . .

Is there anything wrong with the mic , the sound , is there a bad hum??

If yes, it works fine. I could offer £450

日本語

水中のどの商品、どのようにすぐに情報を送るのですか。

この携帯電話が十分に作動しません。この商品に向けてeBayのリストを読みました。それには「clear lense」がありました・・・

マイクに何か問題でもありますか。音に関して不具合がありますか。

もしあるなら、十分に作動します？450ユーロで支払おうと思います。

レビュー ( 1 )

ikaru_sakaeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/06/08 09:07:12

元の翻訳
水中のどの商品、どのようにすぐに情報を送るのですか。

この携帯電話が十分に作動しません。この商品に向けてeBayのリストを読みました。それには「clear lense」がありました・・・

マイクに何か問題でもありますか。音に関して不具合がありますか。

もしあるなら、十分に作動します？450ユーロで支払おうと思います。

修正後
商品が水濡れした場合には、すぐに返品のための住所などを頂けますか？

このマイクは問題なく作動しますか？　この商品についてのeBayのリストを読みました。そこには「セール品」とありました・・・

マイクに何か問題でもありますか。音に関して不具合がありますか。

もしすべて問題ないなら、取引をしたいです。450ユーロを支払おうと思います。

もともとの英語の文章が正確な英語で書かれていないので、
かなりの部分、訳者が想像で補う必要がありますね。
「自分的にはこうかな？」というのを書きましたが、でも、これが絶対正解かどうかはわかりません…