翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この初期モデルはお気に召されませんか？

確かにケースの存在は知っていますが、前オーナーはケースは持っていませんでした。
もしかしたら破損等で、現在のハードケースに取り換えたのかもしれません。
申し訳ございませんが詳細は不明です。

もしケースが気になるようでしたら、添付のメールアドレスにメールを頂ければ400USDをお値下げして、
3580USDでお譲り致します。
少しでもケースの代金の足しになれば幸いです。
その場合はPaypalの保護のもと、請求書をお送りします。

是非ご検討ください。

英語

Don't you like this early model?

I know there exists its case, but the previous owner did not have it.
He might have replaced the original case with the current hard case because the original one was damaged.
I am sorry, but I don't know the background in detail.

If you insist on the original case, I will discount by 400 USD, and will sell the item for 3,580 USD if you send an e-mail to the address attached.
I hope the discount helps you in buying the original case.
In that case, II will send a bill to you under PayPal protection.

I appreciate your consideration.