翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Sigmaメーカー製のカメラレンズをebayにて販売しました。商品は届いたようですが使用にトラブルがあるようです。細かいニュアンスについて翻訳お願いいたします。

英語

I got the lens, but unfortunately shot terribly. I will send an official representative from Sigma to calibrate it to my camera. From there tell me that no problem i will return positive feedback to you.

日本語

私はレンズを入手しましたが、残念なことに、そのレンズの写りは酷いです。そこでシグマ社の公式な代理業者に、私のカメラとこのレンズを組み合わせたときにキャリブレーション(調整)をしてもらうつもりです。従って、いまのところ私からは、特に問題もなく、ポジティブなフィードバックをあなたにお返ししたいと思います。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/08/20 15:50:48

元の翻訳
私はレンズを入手しましたが、残念なことに、そのレンズの写りは酷いです。そこでシグマ社の公式な代理業者に、私のカメラとこのレンズを組み合わせたときにキャリブレーション(調整)をしてもらうつもりです。従って、いまのところ私からは、特に問題もなく、ポジティブなフィードバックをあなたにお返ししたいと思います。

修正後
私はレンズを入手しましたが、残念なことに撮影は酷いです。そこでシグマ社の正式な代理業者に、カメラとレンズの調整をしてもらうつもりです。そこで問題ないと言われたらポジティブなフィードバックをあなたにお返ししたいと思います。

最後の文の解釈