翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Did you also canceled the Order:

*******?

I allready payed for it via paypal.

please respond.

日本語

ご注文もキャンセルなさいましたか。

*******?

すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。

お返事をお待ちしています。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/05 12:30:54

元の翻訳
ご注文もキャンセルなさいましたか。

*******?

すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。

お返事をお待ちしています。

修正後
以下のご注文もキャンセルされましたか。

*******?

すでにPaypalで支払いを済ませてしまったのですが。

お返事をお待ちしています。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/05 13:39:52

元の翻訳
ご注文もキャンセルなさいましたか。↵
↵
*******?

すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。

お返事をお待ちしています。

修正後
*******のご注文もキャンセルなさいましたか？

すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。

お返事をお待ちしています。