翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear ****（私の名前）,

Thank you for providing us the list of furniture you like.

We will work out on the quotasion and will send it to you ASAP.

We already work with ****.***（弊社の売買エージェント名前） for another buyer and they did contacted us for you too.

Regards,
****（相手の名前）

日本語

拝啓　ｘｘ様

貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘと交渉しており、貴方についてｘｘと弊社は契約を交わしました。
敬具　ｘｘ

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/03/05 03:47:54

元の翻訳
拝啓　ｘｘ様

貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘと交渉しており、貴方についてｘｘと弊社は契約を交わしました。
敬具　ｘｘ

修正後
拝啓　ｘｘ様、

貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘ（弊社の売買エージェントの名前）と交渉しており、貴方についてもｘｘから連絡がありました。
敬具　ｘｘ （相手の名前）