翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お問合せありがとうございます。
アメリカで9.5feetなら、日本では27.5くらいのサイズになる。
ただし、横幅等がかなり違うので大きめを買った方が良いと思いので、28cmの下の商品はどうですか？

あなたの足を実際に見たわけでなは無いので、必ず入ると断言はできませんので何卒ご了承ください。
次の30cmだと、12feetくらいになってしまうので、あなたにはとても大きいと思う。
ご検討いただければ幸いです。

英語

Thanks for your inquiry.
9.5 feet in US would be around 27.5 in Japanese size.
however, width etc are very different and I think it's better to buy larger size, how about following item in 28cm?

I cannot say for sure these will fit because I haven't actually seen your foot, so please kindly understand.
Next size 30cm would be around 12 feet, so I think it's too large for you.
I appreciate your kind consideration.

レビュー ( 1 )

ep_ntt_thuyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/07/15 14:56:47

元の翻訳
Thanks for your inquiry.
9.5 feet in US would be around 27.5 in Japanese size.
however, width etc are very different and I think it's better to buy larger size, how about following item in 28cm?

I cannot say for sure these will fit because I haven't actually seen your foot, so please kindly understand.
Next size 30cm would be around 12 feet, so I think it's too large for you.
I appreciate your kind consideration.

修正後
Thanks for your inquiry.
9.5 feet in US would be around 27.5 in Japanese size.
However, the width etc is very different so I think it's better to buy larger size, how about the following item in 28cm?

I cannot say for sure these will fit because I haven't actually seen your foot, so please kindly understand.
The next size 30cm would be around 12 feet, so I think it's too large for you.
I appreciate your kind consideration.