翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2016/07/09 00:30:46
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
コンピューターおよびインターネット使用経験２０年以上。創造的なお仕事も細か...
英語
These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically challenged. DCR measures 3.7 and 3.8 on my Fluke model 37 meter. i have priced them to reflect the cosmetic issues.
日本語
これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2016/07/10 23:16:49
元の翻訳
これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。
修正後
これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、本来あるべき音が出ます。DCRのサイズは、Flukeモデル37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定にしています。
レビューをいただきましてありがとうございます！