conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6/15に郵便番号が○○から△△に変更になったという連絡をいただきました。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/07/09 00:09:28

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

6/15に郵便番号が○○から△△に変更になったという連絡をいただきました。サイトには変更後30日が過ぎると○○の郵便番号は使えなくなると注意書きが表示されています。しかしいまだに多くのネットショップでは、○○の郵便番号を登録しようとすると「存在しない郵便番号」ということでエラーになります。あと数日で30日が過ぎます。過ぎた後もネットショップで配送先に新しい△△の郵便番号を登録できない場合、○○の郵便番号のままでも商品は受領していただけるのでしょうか？ご回答お待ちしています。

英語

I was informed that postal code has been changed from ○○ to △△ on June 15th. On the website, there is caution saying that postal code of ○○ cannot be used 30 days after it's changed. However, when I try to register postal code of ○○, many online shops still return error saying "postal code does not exist." There are few days left for 30 days. If I cannot register new postal code of △△ as delivery address on online shop, will item be received with postal code of ○○? I'll be waiting for your reply.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません