conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 ボランティアとして活動に参加できないのは誠に... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

評価: 53 / 0 Reviews / 2016/07/06 16:06:06

faultier
faultier 53 独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。 Übernehme Ü...
日本語

お返事ありがとうございます。
ボランティアとして活動に参加できないのは誠に残念ですが、歴史建造物を保護する御社（Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege）の活動を応援しています。

ドイツ語

Haben Sie besten Dank für Ihre Erwiderung!
Ich bedaure sehr, dass ich selbst nicht als freiwilliger Helfer an der Aktion teilnehmen kann, dennoch hat Ihr Haus, das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege, für seine Tätigkeit zum Schutz historischer Bauten meine volle Unterstützung.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 本文はインターンの問い合わせに対する断りメールがきた際の返事です。最後に適切な結びの言葉をお願いします。