Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )

評価: 53 / ネイティブ イタリア語 / 2 Reviews / 2016/07/05 21:35:35

federicacongiu
federicacongiu 53 I have a Master Degree in Internation...
英語

Order Form
Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch

Contact Person Name
First Name

Last Name
E-mail
Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR

The data below will be posted on the website after being translated.

Restaurant Name
Restaurant Address

Street Address

Street Address Line 2

City

State / Province

Postal / Zip Code

Country
Restaurant Phone Number

Area Code

Phone Number

Opening Hours
Monday to Friday:9:00-14:00, 17:00-22:00 ,Saturday:17:00-22:00 ,Sunday: close

Price of Example Dish
Main dish is from €23

Restaurant Introduction (with in 100 words/ 700 letters)

One Photo

イタリア語

Modulo ordine
Completa i campi in inglese, francese, tedesco, italiano spagnolo o olandese.

Persona da contattare
Nome

Cognome
E-mail
Servizio * Crea la tua pagina in giapponese € 15.00 EUR

I dati sottostanti saranno pubblicati sul sito internet dopo essere stati tradotti.

Nome del ristorante
Indirizzo

Via


Città

Stato / Provincia

C.A.P.

Nazione
Numero di telefono del ristorante


Numero di telefono

Orari di apertura
Dal lunedì al venerdì :9:00-14:00, 17:00-22:00 , Sabato :17:00-22:00 , Domenica: chiuso

Prezzo di un piatto (esempio)
Piatti principali a partire da €23

Breve presentazione del ristorante (100 parole/ 700 caratteri)
Una foto

レビュー ( 2 )

ilysmile 53 I'm an Italian native speaker freelan...
ilysmileはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/07/05 22:10:53

元の翻訳
Modulo ordine
Completa i campi in inglese, francese, tedesco, italiano spagnolo o olandese.

Persona da contattare
Nome

Cognome
E-mail
Servizio * Crea la tua pagina in giapponese € 15.00 EUR

I dati sottostanti saranno pubblicati sul sito internet dopo essere stati tradotti.

Nome del ristorante
Indirizzo

Via


Città

Stato / Provincia

C.A.P.

Nazione
Numero di telefono del ristorante


Numero di telefono

Orari di apertura
Dal lunedì al venerdì :9:00-14:00, 17:00-22:00 , Sabato :17:00-22:00 , Domenica: chiuso

Prezzo di un piatto (esempio)
Piatti principali a partire da €23

Breve presentazione del ristorante (100 parole/ 700 caratteri)
Una foto

修正後
Modulo d'ordine
Completa i campi in inglese, francese, tedesco, italiano spagnolo o olandese.

Persona da contattare
Nome

Cognome
E-mail
Servizio * Crea la tua pagina in Giapponese € 15.00

I dati sottostanti saranno pubblicati sul sito internet dopo essere stati tradotti.

Nome del ristorante
Indirizzo del ristorante

Via

Città

Stato / Provincia

C.A.P.

Nazione
Numero di telefono del ristorante


Numero di telefono

Orari di apertura
Dal lunedì al venerdì :9:00-14:00, 17:00-22:00 , Sabato :17:00-22:00 , Domenica: chiuso

Prezzo indicativo di un piatto
Piatti principali a partire da €23

Breve presentazione del ristorante (100 parole/ 700 caratteri)
Una foto

federicacongiu federicacongiu 2016/07/05 22:16:45

In italiano le lingue non si scrivono con la lettera maiuscola

ilysmile ilysmile 2016/07/05 22:24:21

alcune aziende me lo hanno corretto altre volte, per questo mi sono permessa, chiedo scusa :-)

コメントを追加
valedk 53 I'm an Italian native speaker graduat...
valedkはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/07/05 22:33:55

元の翻訳
Modulo ordine
Completa i campi in inglese, francese, tedesco, italiano spagnolo o olandese.

Persona da contattare
Nome

Cognome
E-mail
Servizio * Crea la tua pagina in giapponese € 15.00 EUR

I dati sottostanti saranno pubblicati sul sito internet dopo essere stati tradotti.

Nome del ristorante
Indirizzo

Via


Città

Stato / Provincia

C.A.P.

Nazione
Numero di telefono del ristorante


Numero di telefono

Orari di apertura
Dal lunedì al venerdì :9:00-14:00, 17:00-22:00 , Sabato :17:00-22:00 , Domenica: chiuso

Prezzo di un piatto (esempio)
Piatti principali a partire da €23

Breve presentazione del ristorante (100 parole/ 700 caratteri)
Una foto

修正後
Modulo ordine
Completa i campi in inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo o olandese.

Nome del referente
Nome

Cognome
E-mail
Servizio * Crea la tua pagina in giapponese € 15.00 EUR

I dati sottostanti saranno pubblicati sul sito internet dopo essere stati tradotti.

Nome del ristorante
Indirizzo

Via


Città

Stato / Provincia

C.A.P.

Nazione
Numero di telefono del ristorante

Prefisso

Numero di telefono

Orari di apertura
Dal lunedì al venerdì: 9:00-14:00, 17:00-22:00, Sabato: 17:00-22:00, Domenica: chiuso

Prezzo di un piatto (esempio)
Piatti principali a partire da €23

Breve presentazione del ristorante (100 parole/ 700 caratteri)
Una foto

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: レストランが、弊社Webサイト上に情報掲載を依頼するためのフォームです。