翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 人名は、全て男性です。
簡潔に、お願いします。

日本語

ご質問のあった、ＳＡＰの山田様がお話になった、ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトの件に関して、回答いたします。

山田・財務部長を含むＮＥＣの複数の幹部に確認をしたところ、現在、具体的に進行している
大きなプロジェクトは聞いていないということでした。

これまで、ＮＥＣは、ＳＡＰに対して、財務業務関連の調査依頼や、共同でお客様にシステム提案をするようなケースがありました。

英語

I am going to report about the project of SAP and NEC where Mr. Yamada in SAP was helped a lot which you made inquiry about.

As far as I confirmed with multiple management people in NEC, including financial director Mr. Yamada, it turned out that nobody has ever hear about specific on-going large scale project.

So far, there have been some cases such as financial related request of inspection, or joint proposal to customers of system establishment.