翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 人名は、全て男性です。
簡潔に、お願いします。

日本語

ご質問のあった、ＳＡＰの山田様がお話になった、ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトの件に関して、回答いたします。

山田・財務部長を含むＮＥＣの複数の幹部に確認をしたところ、現在、具体的に進行している
大きなプロジェクトは聞いていないということでした。

これまで、ＮＥＣは、ＳＡＰに対して、財務業務関連の調査依頼や、共同でお客様にシステム提案をするようなケースがありました。

英語

I answer regarding the project SAP and NEC about the questions that Mr Yamada of SAP talked.

I asked NEC's several manager Including Yamada accountant manager, they haven't heard that there is no huge project is going on now.

NEC has suggested systems that contains accounting and requesting research with SAP for customers.