conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もしも箱の中に人形が１つしか入っていなかったなら、再度同じ商品を仕入れ、１... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/06/24 12:59:39

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

もしも箱の中に人形が１つしか入っていなかったなら、再度同じ商品を仕入れ、１つをあなたへ送りたいと思います。ですがそれには時間がかかります。この商品は仕入れ先の店舗が東京から遠く離れた地方都市にあります。再度私が店と連絡をとってから商品を購入し、米国あて発送を完了するまで１～２週間程度お待ち頂けないでしょうか。もちろん、こちらの一連の作業進捗状況を逐一お知らせ出来ます。了解頂ければこれで進めたいと思います。いかがでしょうか。

英語

If there was only 1 doll inside the box, I'd like to get same item again and send 1 to you. However, it will take time for that. This item is supplied by a shop in local city far from Tokyo. Will you wait for 1 to 2 weeks for me to contact this shop and buy item again, and send it to US? Of course, I will keep you updated of progress. If you are okay, I'd like to proceed with this. What do you think?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 意訳していただいてOKです