翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ｉs it possible to take the shoulder strap off??

I sell preowned lv items in U.S.A and looking for supplier that can provide good conditioned, preowned, authentic Louis Vuitton items.

I currently order 2 Speedy 25, 5 Speedy 30, 4 Speedy 40, 2 keepalls, 8 crossbodies, and 3 pouches every month on ebay.

I am looking for direct supplier that can supply me those items evey month at good rate. Reach me at leeook at google tondiscuss more.

It looks like the bottom of the bag is coming apart. Is it?

日本語

この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか?

私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。

私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。

私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。

そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/19 08:28:51

元の翻訳
この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか?

私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。

私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。

私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。

そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?

修正後
このショルダーストラップを取り外すことは可能ですか?

私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古アイテムを販売しており、状態の良い中古の正規のルイ・ヴィトン・アイテムを供給してくださる業者を探しております。

私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点注文しています。

私にそれらの商品を毎月、いいお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話しするため、グーグルの leeook で、私までご連絡下さい。

そのカバンの底面が外れているように見えます。そうなのですか?↵