翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm sorry about your child... I sent a message on Friday about combing shipping as I also wanted to purchase another bag. Oh well...

日本語

お子様の件、私もとても心配です。合わせて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

レビュー ( 2 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/14 14:45:01

元の翻訳
お子様の件、私もとても心配です。合わせて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

修正後
お子様の件、私もとても心配です。他のカバンも購入したいので、発送をまとめていただけるよう金曜日にメッセージをお送りしました。そうなんですか、大変ですね...

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/16 09:51:03

元の翻訳
お子様の件、私もとても心配です。合わせて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

修正後
お子様の件、私もとても心配です。まとめて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

読みやすいです。

[ka28310]

レビューを有難うございました。今後ともご指導よろしくお願いいたします。