翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2016/06/13 11:07:19
Again...no communication. Please verify 1) padlock comes w/ order 2) when will you be shipping? This is terrible service. Will be reflected in my rating. PLEASE COMMUNICATE !!! I have asked several questions re: combined shipping as well...no answer.
Why are you not responding to messages?
Also...it clearly shows a padlock in photo. Verifying it comes w/ padlock
Ur postage is so high considering I have to pay customs as well..
Hello. I would be interested in this item. could I have a discount. best greetings bettina
I'm ok if you already sold.
I will go japan first to buy Makina 67
If you still have Makina 67 when I'm in Tokyo at end of June, i will contact you
Is it OK to be mounted with a Polaroid instant film back?
また返信頂けないようですね。以下の確認をお願いします。1) 南京錠は注文時についてくるのか？ 2) 配送はいつになるのか？サービスとしてはひどすぎますね、評価に影響するでしょう。とにかく返信を下さい!!! 前に同梱についても何度か質問していますが・・・返信を頂けないままです。
なぜ返信を頂けないのでしょうか？
それと...写真には南京錠が写っていますので、添付されているものと確認させて頂いております。
私もまたお客様へ送料をお支払いすることを考えると、そちらの送料は高すぎます。
この商品に興味があります。お値下げ可能でしょうか？よろしくお願いします（Bettina）
売り切れならそれでOKです。
Makina 67を購入しにとりあえず日本へ行く予定です。
６月末、東京へ行った時に、まだMakina 67 があるようなら連絡します。
ポラロイドインスタントフィルムの後ろに搭載可能ですか？
レビュー ( 1 )
元の翻訳
また返信頂けないようですね。以下の確認をお願いします。1) 南京錠は注文時についてくるのか？ 2) 配送はいつになるのか？サービスとしてはひどすぎますね、評価に影響するでしょう。とにかく返信を下さい!!! 前に同梱についても何度か質問していますが・・・返信を頂けないままです。
なぜ返信を頂けないのでしょうか？
それと...写真には南京錠が写っていますので、添付されているものと確認させて頂いております。
私もまたお客様へ送料をお支払いすることを考えると、そちらの送料は高すぎます。
この商品に興味があります。お値下げ可能でしょうか？よろしくお願いします（Bettina）
売り切れならそれでOKです。
Makina 67を購入しにとりあえず日本へ行く予定です。
６月末、東京へ行った時に、まだMakina 67 があるようなら連絡します。
ポラロイドインスタントフィルムの後ろに搭載可能ですか？
修正後
また返信頂けないようですね。以下の確認をお願いします。1) 南京錠は注文時についてくるのか？ 2) 配送はいつになるのか？サービスとしてはひどすぎますね、評価に影響するでしょう。とにかく返信を下さい!!! 前に同梱についても何度か質問していますが・・・返信を頂けないままです。
なぜ返信を頂けないのでしょうか？
それと...写真には南京錠が写っていますので、添付されているものと確認させて頂いております。
私の方で関税も支払わなくてはならないことを考えると、そちらの送料は高すぎます。
この商品に興味があります。お値下げ可能でしょうか？よろしくお願いします（Bettina）
売り切れならそれでOKです。
Makina 67を購入しにとりあえず日本へ行く予定です。
６月末、東京へ行った時に、まだMakina 67 があるようなら連絡します。
ポラロイドインスタントフィルムの後ろに搭載可能ですか？
customs=関税