Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

Hi

We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our
website, the light could be posted to Germany.

regards
Pamela

日本語

こんにちは。

弊社はアマゾンに発注された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、もしあなたが弊社のウェブサイト経由で発注された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/02 19:14:21

元の翻訳
こんにちは。

弊社はアマゾンに発注された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、もしあなたが弊社のウェブサイト経由で発注された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

修正後
こんにちは。

弊社はアマゾンに注文された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、弊社のウェブサイト経由で注文された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

[削除済みユーザ] 53 This is a Japanese freelance translat...

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/08/31 16:50:17

修正後
こんにちは。

弊社はアマゾンで受注した商品をイギリス国外に発送しておりません。しかし、もしお客様が弊社のサイト経由でご注文された場合、ライトはドイツに郵送されます。

よろしくお願いします。
パメラ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )