翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I remember thinking, “Has my dad lost it? What’s going on here on my lunch bag?” Every day there would be a new saying, some would take up the entire bag. My friends used to love it. They would laugh and couldn’t wait to get to school and see what my dad wrote next.

日本語

「お父さん、おかしくなっちゃったの？私のお弁当袋をどうしようというの？」と思ったのを覚えている。
毎日そこには新しい言喭（訓示）があった、時には袋全体を覆い尽くすような。
私の友人達にはそれが非常に面白かったらしい。
彼ら／彼女らは（それを読む度に）笑い転げ、次に私の父が何を書いてくるのかと学校に来るのを心待ちにした。