conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/05/26 23:07:57

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52
英語

I spoke with eBay. They are going to close it. If you wish, you may want to see if you can click payment sent and close it? Otherwise just wait for eBay to do it

日本語

eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/28 10:01:49

元の翻訳
eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。

修正後
eBayと相談して、クローズするといわれました。ご希望なら、「payment sent」をクリックして、クローズしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayがクローズするのをお待ちください。

Good.

コメントを追加