翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 急ぎ

英語

Return reason: Performance or quality not adequate
Customer comments: Not possible to identify a person in door way in day light,the photo is very blurred image. Not like the photo in the advert.

Request received: May 16, 2016


Best regards,

日本語

返品の理由：　機能と質が適切でない
顧客のコメント：　　日光のもとで玄関にいる人を認識できない。　写真が大変ぼんやりしたものになる。　広告通りの写真にならない。

リクエストされた日：　2016年5月16日

よろしく。

レビュー ( 2 )

yokokh2015はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/18 00:52:51

元の翻訳
返品の理由：　機能と質が適切でない
顧客のコメント：　　日光のもとで玄関にいる人を認識できない。　写真が大変ぼんやりしたものになる。　広告通りの写真にならない。

リクエストされた日：　2016年5月16日

よろしく。

修正後
返品の理由：　機能または品質が適切でない
顧客のコメント：日光のもとで玄関にいる人を認識できない。写真が大変ぼんやりしたものになる。広告通りの写真とは違う。

リクエストを受領した日：　2016年5月16日

よろしくお願いします。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/18 06:22:49

良いと思います。