Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お待たせしましたが、ようやくJohannesburgの現金が動きそうです。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/05/12 03:39:51

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

お待たせしましたが、ようやくJohannesburgの現金が動きそうです。
私達は金曜日までに送金するつもりでしたが、ペナルティが発生していると聞いて驚きました。
今回は100K必要という事ですから、まだ用意できるか分かりません。
送金は75Kだけに出来ませんか？
或は75K+12.5Kだけになりませんか？
私達はなぜペナルティが必要になるのか理解出来ない。

こちらから送金した当日にSWIFTを実行してもらえますか？

英語

I am sorry for having kept you waiting so long, but it seems that Johannesburg's cash is going to move at last.
We were going to execute wire transfer no later than Friday, but we were surprised to know the penalty is charged.
This time, 100K is needed. So we are not sure if we can prepare the money.
Is it OK for us to send just 75K? Or, would it b OK 75K + 12.5K?
We do not understand why we need to pay for the penalty.

Can you please execute SWIFT on the same day when we make wire transfer?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Kの数字は金額を表しています