conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京でお目に掛かれることは、私にとっても喜びであります。 明日お会い頂く山... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/04/19 18:55:32

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

東京でお目に掛かれることは、私にとっても喜びであります。
明日お会い頂く山田さんは、Ａ社の金融事業の総責任者で、Ａ社のナンバー2の人物です。
日本最大のＳＩ事業者であるＡ社との関係を強化する事は、Ｂ社のＥＲＰの構築、保守、更には、営業の強化を図ることが出来、Ｂ社の日本市場の開拓に大きなプラスの材料になると私は信じています。
山田さんも、あなたと会うことを快く了解してくれました。

英語

The pleasure to see you in Tokyo is mine, too.
Mr. Yamada whom I am going to introduce to you tomorrow is the general manager of a finance business A, and he is the second highest of the company.
Reinforcing a relationship with A, which is the largest SI company in Japan will allow us to strengthen the structure, the maintenance and the sales of B's ERP, and I am convinced it will be a big plus for B to cultivating the Japanese market.
Mr. Yamada has agreed to meet with you with pleasure, too.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 簡潔に、分かりやすく、翻訳してください。