翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So these scroll isn't written by hand and a reprint of an Original like some newer scrolls of Miyamoto Musashi's birdpaintings?

Do you perhaps also have works with the Bonji /Sidham script as used in the esoteric buddhism like shingon and shugendo?

日本語

それでこれらの巻物はより新しい宮本武蔵の鳥の絵巻物のように手で書かれておらずオリジナルを印刷したものではないのか？

真言や修験度のように秘伝仏教に使われる梵字や梵語の作品を持っていたりするか？

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/04/15 22:26:03

元の翻訳
それでこれらの巻物はより新しい宮本武蔵の鳥の絵巻物のように手で書かれておらずオリジナルを印刷したものではないのか？

真言や修験度のように秘伝仏教に使われる梵字や梵語の作品を持っていたりするか？

修正後
それで、この巻物はより新しい宮本武蔵の鳥の絵の巻物同様、手描きではなくオリジナルの写しなのですか？

もしや、真言や修験道のように秘伝仏教に使われるような梵字や梵語の作品も持っていますか？