翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイト オープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

中国語(繁体字)

-三浦大知　ニコニコ生放送 贩卖网页开设
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！
※数量有限，特典售罄即止
◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

レビュー ( 1 )

annhsuehはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/03/24 19:39:32

元の翻訳
-三浦大知　ニコニコ生放送 贩卖网页开设
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！
※数量有限，特典售罄即止
◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

修正後
-DAICHI MIURA　Niconico現場直播 銷售網成立
凡購買一張12月16日發售的Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」,即可獲特別贈禮「非賣品宣傳海報」一張!
※隨著特別贈禮送完，將停止銷售。
◆銷售期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ ↵

這份稿子應屬於簡體字版，根本不是繁體版。如果不熟悉繁體字的書寫方式，請把翻譯機會留給適當的譯者。謝謝。