翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイト オープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

中国語(繁体字)

-DAICHI MIURA　Niconico生放送發售網站開啟-
購買一張12月16日発賣的新DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，即送上特典「非賣品通知海報」一張！
※當特典發完後便會結束發售。
◆發售期　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

レビュー ( 1 )

annhsuehはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/24 19:43:15

元の翻訳
-DAICHI MIURA　Niconico生放送發售網站開啟-
購買一張12月16日発賣的新DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，即送上特典「非賣品通知海報」一張！
※當特典發完後便會結束發售。
◆發售期　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

修正後
-DAICHI MIURA　Niconico現場直播發售網站開啟-
購買一張12月16日發售的新DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，即送上特典「非賣品宣傳海報」一張！
※隨著典送完將結束發售。
◆發售期　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

生放送和発賣不是繁體中文的名詞。