Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分...

翻訳依頼文
【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
wchauwingin
wchauwingin さんによる翻訳
【補充】12/16(三) Niconico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』開售記念特別節目

※節目開始時間提早15分鐘！

Niconico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』開售記念特別節目

日期：12/16(三) 18:45～21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
snootykid
snootykidさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
398文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,582円
翻訳時間
19分
フリーランサー
wchauwingin wchauwingin
Starter
フリーランサー
snootykid snootykid
Starter (High)

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

纯粋なコロンビアの夫、ヘモジデリン沈着症本当の人间の春
日本語 → 中国語(繁体字)
桐垣展望台 多くのカメラマンが撮影に訪れる絶景ポイント 大王崎灯台 日本で数少ない、一般公開されている灯台 青峯山正福寺 毎年旧暦の2月18日に漁師や海女達が、供養の為に寺へ訪れます 鳥羽 相差から車で約20分行くと、鳥羽に行くことができます 鳥羽水族館 飼育数850種約２万点の世界的にも大規模な水族館です 鳥羽展望台 ３６０度の大パノラマが楽しめます 海の博物館 海女漁の展示、小型木造船や潜水艇の実物などを展示 ミキモト真珠島 真珠博物館をはじめ海女の実演が見られる。
日本語 → 中国語(繁体字)
Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
販売価格 商品毎に記載 販売価格以外に必要な費用 なし ​ 支払方法及び支払時期 クレジットカード 支払時期は各カード会社の引き落とし日です。 ​​ 引渡時期、発送方法 お客様がご注文を確定した後、5営業日以内に弊社倉庫より発送いたします。なお、ご注文をお受けできない場合は、その旨のご連絡をいたします。 返品、不良品の交換について 商品の性質上、良品の返品は出来ません。不良品の交換は、商品到着後8日以内にご連絡ください。 販売数量の制限 数量限定や期間限定の商品等については、商品ページに記載いたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

wchauwinginさんの他の公開翻訳

Both has no problem on the functionalities and working perfectly.
Please confirm with the attached photo.

The fee (including shipping to America) is 500 dollars. Does it sound good for you?

However, it is possible to further lower the price if you could give me some time. Mr. Dominique you are our important customer. If it is not urgent, we can make it cheaper. I really want to make the best price for you, if you could wait for about one month.

Anyway, I will keep the 2 units that I sent photos to you yesterday for you. How does it sound?

I look forward to seeing your reply.
日本語 → 英語
※全券種小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)
※所有種類的票小學生以上需付費（如小學生以下的兒童需要佔一席的話，亦需要購買門票。）
日本語 → 中国語(繁体字)
■門票價格
一般指定席：8,400日元（含稅）
【倖田組・playroom限定】家庭席：8,400日元（含稅）
※『家庭席』是為想坐着觀賞表演的幼童或觀眾而設的門票，請於演唱會中保持坐下。
※不保證座席位置一定較接近舞台。
※只有倖田組及playroom設有家庭席。
日本語 → 中国語(繁体字)
7月10日(日) 高知 高知縣立縣民文化會堂
7月16日(六) 愛知 名古屋國際會議場Century Hall
7月17日(日) 愛知 名古屋國際會議場Century Hall
7月30日(六) 東京 東京國際論壇 Hall A
7月31日(日) 東京 東京國際論壇 Hall A
8月18日(四) 奈良 奈良100年會館 大會堂
8月19日(五) 兵庫 神戸國際會館 國際會堂
8月26日(五) 岡山 倉敷市民會館
8月27日(土) 山口 周南市文化會館
日本語 → 中国語(繁体字)