翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We checked the new size you gave us. It's too high. We think it's better if we use the box height as before is 170mm. If the box larger than it's needed, when we put others boxes above, the box will be distorted.

日本語

私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。大きすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

レビュー ( 2 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/04 14:36:53

元の翻訳
私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。大きすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

修正後
そちらが送ってくれた新しいサイズを確認しました。高すぎます。以前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が歪むかと思います。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/04 19:02:49

元の翻訳
私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。大きすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

修正後
私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。高さがありすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

良いと思います。