翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

最初は城崎で働こうと考えていた。でも神戸周辺で働きながら、420時間の「日本語教師養成講座」を修了するために三ノ宮にある養成学校に半年間通うことを決めた。3月26日に入校式がある。本当は8月にあなたと一緒に海外に出発したいと思っていたけど、この養成講座は10月に修了する予定なの。だから修了したらあなたが住む場所に行きたいと真剣に考えています。海外で日本語教師として働くために、がんばりたいと思う。だからあなたも応援してくれたら嬉しいな。

英語

I was thinking to find a job in Kinosaki first. But instead, I decided to work in Kobe area and to go to school in San-nomia to complete 420 hours lessons to be a Japanese language teacher. There will be a school admission day on March 26. What I really wanted was to go abroad with you in August. But this school last until October. So I really want to go to where you live when I finished this school. I want to do my best to be a Japanese language teacher so that I can abroad. So if you support me I will be very happy.