翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You did not mark the item as used - I got charged £30 for customs + import tax.
Thank youfor resending the item , butitcost memorethan buyinganew item here

日本語

あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

レビュー ( 3 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/16 17:00:19

元の翻訳
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

修正後
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税と輸入税の£30 を課されました。
商品再送どうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。↵

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/16 17:19:28

元の翻訳
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

修正後
商品が中古だという表示がありませんでした。そこで私は関税と輸入税で£30を課せられました。
商品の再送ありがとうございました。でも、こちらで新品を買うよりも高くついてしまいました。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/18 09:25:58

元の翻訳
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

修正後
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は輸入税と関税で£30 を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品をこちらで買うよりも高くついてしまいました。

おおむね良いと思います。