翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: テロについてです。

なるべく簡潔な文章でお願いします。

英語

A terrorist group commits acts of violence to -
･Influence government decisions, legislation, or other critical decisions
･Free prisoners
･Satisfy vengeance
･Turn the tide in a guerrilla war by forcing government security forces to concentrate their efforts in urban areas.

日本語

テロリスト集団とは、以下の様な暴力行為を実行する。
政府の意思決定、行政執行、その他重要な意思決定の妨害、
囚人の釈放、
復讐、
テロを行うことにより都市エリアに治安維持を集中させることで、ゲリラ作戦を支援する。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/12 21:36:50

元の翻訳
テロリスト集団とは、以下の様な暴力行為を実行する。
政府の意思決定、行政執行、その他重要な意思決定の妨害、
囚人の釈放、
復讐、
テロを行うことにより都市エリアに治安維持を集中させることで、ゲリラ作戦を支援する。

修正後
テロリスト集団とは、以下の目的のために暴力行為を実行する。
・政府の意思決定、行政執行、その他重要な意思決定の妨害、
・囚人の釈放、
・復讐の達成、
・テロにより都市部に治安部隊を集中させ、ゲリラ戦で形成を逆転