翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Perfect. I will send out payment in the morning. As I have my password stored in my laptop which I don't have with me. I would like to ask, what is the shipping time? How long will it take to get to New York USA?

日本語

完璧です。パスワードをノートパソコンのほうに保管しており、今はわかりませんので、午前中に送金致します。お伺いしたいのですが、出荷されるのはいつでしょうか？アメリカのニューヨークに到着するまでにどれくらいの時間がかかりますか？

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/09 14:47:51

元の翻訳
完璧です。パスワードをノートパソコンのほうに保管しており、今はわかりませんので、午前中に送金致します。お伺いしたいのですが、出荷されるのはいつでしょうか？アメリカのニューヨークに到着するまでにどれくらいの時間がかかりますか？

修正後
完璧です。午前中に送金致します。パスワードをノートパソコンに保管しており、今はわかりません。お伺いしたいのですが、出荷されるのはいつでしょうか？アメリカのニューヨークに到着するまでにどれくらいの時間がかかりますか？

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/09 16:49:41

大変いいと思います。