翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 簡潔に、平易な文章で、訳してください。

日本語

1. 今回の承認は、Ａ社にとってあまり例のないことであった。この件はＣＥＯまで了解を得ている。人事部の話によれば、ＣＥＯがこのシステムの円滑な構築を非常に重要だと考えているため、承認をしたのである。
2. 一方、Ｂ社は、今回の承認に何の問題もないと考えている。Ｂ社には、他に４人の部長がいるが、彼らは全員、それぞれ兼務の仕事を持っている。

英語

1. Company A haven't had many agreements of this kind. CEO himself gave his approval on this. As personnel department tells me, he believes it extremely important that the system be established smoothly, which is why he approved.
2. On the other hand, company B sees nothing unusual with this agreement. Company B has 4 other section chiefs, and all of them hold two positions at once.