翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I know how to insert cartridge and that's what I am trying to explain as after inserting cartridge u cannot 'click' the pen and the nib doesn't come out. I'm not sure if there is a defect in the pen.

日本語

カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てきません。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/30 11:00:05

良いと思います。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/01 21:26:07

元の翻訳
カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てきません。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

修正後
カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てこないということです。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

大変いいと思います。