翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ○○決済会社

英語

Ok we will check it an dif we have the Payment we will send it today.

Can you please gige us your ○○ Email adress for checking.

日本語

分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

レビュー ( 2 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/29 18:51:06

元の翻訳
分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

修正後
分かりました。確認して、払込があれば本日お送りします。
確認のためあなたの○○eメールアドレスを教えて頂けますか。

greeneはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/31 05:55:34

元の翻訳
分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

修正後
分かりました。支払いが確認できましたら、本日送ります。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

原文最初の行のan difは、文脈的にand ifのタイプミスですね。