Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それが理由であなたのを見ているのです。機能は完全ですぐに出荷できるとおっし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2016/01/22 09:43:42

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

That's why I'm looking at yours. I know you said it's fully functional and ready to go. Any power issues for here in the USA (120VAC 60Hz)? Also and last, is there any wriggle room on this in terms of price? Can you let me know?

日本語

だから私はあなた(のもの)を見ております。すでに機能的にも完成し、利用可能とおっしゃったのも存じています。こちら米国の電源(120VAC 60Hz)を使用するに際し何か問題はありますか？ そして最後に、価格に関して交渉する余地はあるでしょうか？ご連絡頂ければ幸いです。

レビュー ( 2 )

trsvaski 57 日英・英日翻訳の正味経験年数は7年ほどになります。 実績としてはIT...
trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/26 15:21:26

「機能的に完成」という表現がひっかかりました。

コメントを追加
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/27 16:55:56

元の翻訳
だから私はあなた(のもの)を見ております。すでに機能的にも完成し、利用可能とおっしゃったのも存じています。こちら米国の電源(120VAC 60Hz)を使用するに際し何か問題はありますか？ そして最後に、価格に関して交渉する余地はあるでしょうか？ご連絡頂ければ幸いです。

修正後
だから私はあなた(のもの)を見ております。問題なく動作し、発送できる状態だとおっしゃったのも存じています。こちら米国の電源(120VAC 60Hz)を使用するに際し何か問題はありますか？ そして最後に、価格に関して交渉する余地はあるでしょうか？ご連絡頂ければ幸いです。

コメントを追加