翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: ・ロームシアター京都（Rohm Theatre Kyoto）
※半導体メーカー「ROHM」社がネーミングライツを取得した京都の劇場です。
http://www.rohm.co.jp/web/japan/

・コトキンライナー（Koto-Kin Liner）（古都金）
※京都市営地下鉄が金曜日の終電を延長したことをPRするキャンペーンの愛称です。
「古都」と「金曜日」を合わせた通称です。
http://www.city.kyoto.lg.jp/kotsu/page/0000188685.html

・市民しんぶん
※京都市が発行しているフリーペーパーです。
http://www.city.kyoto.lg.jp/menu5/category/72-2-0-0-0-0-0-0-0-0.html

日本語

そこで今回、市長と事務局より「是非に！」とオファーをさせていただいたところ、このアプリのコンセプトと趣旨に賛同を頂き、この度のアンバサダー就任という運びとなりました。

今回、その活動の第一弾として京都市営地下鉄「コトキンライナー」の終電延長告知ポスターに登場して頂くことも決定いたしました。1月18日より地下鉄駅構内を中心に貼り出されるポスターにはAR機能も付随しており、アプリの新メニューとしてARが登場。

韓国語

거기서 이번에 시장과 사무국으로부터 '꼭!'이라고 제안을 했더니, 이 어플의 컨셉과 취지에 찬동을 받아, 이번의 앰배서더 취임이라는 진행이 되었습니다.

이번에 그 활동의 제1탄으로서 교토 시영 지하철 '코토킨라이너'의 막차 연장 고지 포스터에 등장하는 것도 결정났습니다. 1월 18일부터 지하철 역 구내를 중심으로 붙어 있는 포스터에는 AR기능도 부수되어 있어서 어플의 새 메뉴로서 AR이 등장.