翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello ---, good job!
I have several petitions need to know the price list. Prices should not be shipping cost and send DHL to pick up the packages.
You can put several in a box?
I need one Fender Precision Bass a medium scale 32 ", you can get one?
I hope to answer, thank you very much for everything and get the best greetings

日本語

こんにちは。素晴らしいです。
価格ﾘｽﾄを欲しいです。価格は郵送料ではなく荷物の集荷はDHLを利用したいです。
複数の商品を１つの箱にまとめていただけますか。
フェンダー・プレシジョン・バスのミディアムスケール３２を１つ頂きたいです。この品をお持ちですか。
お返事お待ちします。いろいろありがとうございます。よろしくお願いします。

レビュー ( 2 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/13 09:19:20

悪文の翻訳お疲れ様でした。「バス」ではなく「ベース」かと思われます。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/14 13:56:34

元の翻訳
こんにちは。素晴らしいです。
価格ﾘｽﾄを欲しいです。価格は郵送料ではなく荷物の集荷はDHLを利用したいです。
複数の商品を１つの箱にまとめていただけますか。
フェンダー・プレシジョン・バスのミディアムスケール３２を１つ頂きたいです。この品をお持ちですか。
お返事お待ちします。いろいろありがとうございます。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。素晴らしいです。
価格ﾘｽﾄを欲しいです。価格は郵送料ではなく荷物の集荷はDHLを利用したいです。
複数の商品を１つの箱にまとめていただけますか。
フェンダーのプレシジョンベースの、ミディアムスケール（32インチ）の物を1つ頂きたいです。この品をお持ちですか。
お返事お待ちします。いろいろありがとうございます。よろしくお願いします。

大変いいと思います。