翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The department which we informed to change your company information said that you changed address so that you need to change the address in food additive label. So that they want the new label. So now, please type the label of 4 food additive and change the address in this by your address and send me as soon as possible.

日本語

私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/12 20:51:33

元の翻訳
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

修正後
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物ラベルにある御社の住所も変更する必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

「の」が多かったので整理しました

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/13 22:19:23

元の翻訳
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

修正後
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、4つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

大変いいと思います。