翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Bonjour je n ai pas de nouvelle concernant le renvoie de cette article que je n ai pas reçu du a une erreur de chrono post merci de me renvoyer l article avec un autre transporteur si c est possible ou est mon article merci de me tenir au courant car je n ai toujours rien merci

日本語

拝啓、
クロノポストで届かなかった商品の再配達について、まだお返事をいただいていないのですが、
可能でしたら、他の配送サービスで送っていただけませんか。
お礼を申し上げたく、ご連絡をお待ちしております。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/02/19 06:51:50

元の翻訳
拝啓、
クロノポストで届かなかった商品の再配達について、まだお返事をいただいていないのですが、
可能でしたら、他の配送サービスで送っていただけませんか。
お礼を申し上げたく、ご連絡をお待ちしております。

修正後
拝啓、
クロノポストのミスで届かなかった商品の再配達について、まだお返事をいただいていないのですが、
可能でしたら、他の配送サービスで送っていただけませんか。
私の商品はどこにあるのでしょうか。まだ届いていないので知りたいです。↵
ご連絡をお待ちしております。