翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 転送会社からの連絡

英語

Thank you for contacting us. I see that you have made a request for us to abandon your package. Was this a mistake? I can request to relog the package, would you like me to do this? There is a $7 relog fee, please confirm that you accept the charge. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

日本語

ご連絡ありがとうございます。
あなたのリクエストを読んでいるのですが、ご自身のパッケージ（ファイル/データ）を捨てる旨の要望です。
これはお間違いでしょうか？再度ログを取る要請はできますが、いかがいたしましょうか？
ログの再取得には7ドルの費用がかかります、費用がかかることご了承頂けますでしょうか。
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。

レビュー ( 2 )

ekyabはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/10 13:14:04

良いと思います

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/10 13:28:09

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。↵
あなたのリクエストを読んでいるのですが、ご自身のパッケージ（ファイル/データ）を捨てる旨の要望です。
これはお間違いでしょうか？再度ログを取る要請はできますが、いかがいたしましょうか？↵
ログの再取得には7ドルの費用がかかります、費用がかかることご了承頂けますでしょうか。
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストいただいたようですが、
これはお間違いでしょうか？私からリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。リログ料金に7ドルかかります、同ご請求を了承いただける旨確認してください
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。↵
↵