Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 　こんにちは 　お手数をおかけすることをお許しください。 　本日K... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/12/27 22:38:59

naoyamiyake
naoyamiyake 53 　フランスに16年間在住し、日本に帰国。私にとって第一外国語となったフラン...
フランス語

Bonjour
Cher Monsieur / Madame. Fundays
Je suis désolé à ce sujet.
Je l'ai commandé Steelseries Kinzu v3 aujourd'hui
Je suis entré dans l'adresse de livraison erronée où les articles ont été expédiés à mon ami en Indonésie.
S'il vous plaît changer l'adresse de livraison dès que possible.
Maintenant attente pour vos bonnes nouvelles, je vous remercie.

Le nom et l'adresse de mon ami:
Nom: Aliph Juliansyah
Adresse 1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
2 Adresse: Kaliurang 7,8 km
Ville: Yogyakarta
État: bricolage
Code postal: 55598
Numéro de téléphone: 082325326706

S'il vous plaît répondrons dès que possible
Cordialement,
Photo l'imagerie

日本語

　こんにちは
　お手数をおかけすることをお許しください。

　本日KinzuスティールシリーズV3を発注させて頂きました。
　インドネシアの友人の住所へ配達される商品は間違って
いたのです。
　配達先の住所を変更できるようでしたら今すぐお願いいたします。
　ご連絡をいただければ幸いです。

　その友人の名前と配達先の住所は以下のとおりです。
名前 : Aliph Juliansyah
住所 : JL Merapi 54 Perum Banteng 3
補足住所 : Kaliurang 7,8 km
都市名 : Yogyakarta
商品カテゴリー : 日曜大工用品
郵便番号 : 55598
電話番号 : 08235326706

ご返答をいただき次第お知らせいたします。
親愛の意を込めて

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません