翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Bonjour
Cher Monsieur / Madame. Fundays
Je suis désolé à ce sujet.
Je l'ai commandé Steelseries Kinzu v3 aujourd'hui
Je suis entré dans l'adresse de livraison erronée où les articles ont été expédiés à mon ami en Indonésie.
S'il vous plaît changer l'adresse de livraison dès que possible.
Maintenant attente pour vos bonnes nouvelles, je vous remercie.

Le nom et l'adresse de mon ami:
Nom: Aliph Juliansyah
Adresse 1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
2 Adresse: Kaliurang 7,8 km
Ville: Yogyakarta
État: bricolage
Code postal: 55598
Numéro de téléphone: 082325326706

S'il vous plaît répondrons dès que possible
Cordialement,
Photo l'imagerie

日本語

こんにちわ
拝啓　ファンデイ様

このようなお願いをしてすみません。
本日Steelseries Kinzu v3 を注文したのですが、配送住所をご入力してしまい、商品がインドネシアの
友達宛てに発送されてしまいました。
できるだけ早く配送住所の変更をお願い申し上げます。

今現在、ファンディさまよりの良いお知らせをお待ちしております。感謝します(手配してくれる事に関して)

友達の名前および住所
名前　Aliph Juliansyah
住所　1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所２: Kaliurang 7,8 km
市町村: Yogyakarta
州　　: bricolage
郵便番号l: 55598
電話番号: 082325326706

出来るだけ早いお返事をお待ちしております。
敬具
Photo l'imagerieより

レビュー ( 1 )

mk900はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/03/17 08:29:19

元の翻訳
こんにちわ↵
拝啓　ファンデイ様

このようなお願いをしてすみません。
本日Steelseries Kinzu v3 を注文したのですが、配送住所をご入力してしまい、商品がインドネシアの
友達宛てに発送されてしまいました。
できるだけ早く配送住所の変更をお願い申し上げます。
↵
今現在、ファンディさまよりの良いお知らせをお待ちしております。感謝します(手配してくれる事に関して)

友達の名前および住所
名前　Aliph Juliansyah
住所　1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所２: Kaliurang 7,8 km
市町村: Yogyakarta
州　　: bricolage
郵便番号l: 55598
電話番号: 082325326706

出来るだけ早いお返事をお待ちしております。
敬具
Photo l'imagerieより

修正後
Fundays 様

お世話になっております。↵
このようなお願いをしてすみません。
本日Steelseries Kinzu v3 を注文したのですが、誤った配送先の住所を入力してしまい、商品がインドネシアの
友達宛てに発送されてしまいました。
できるだけ早く配送住所の変更をお願い致します。
よい返事をお待ちしております。

友達の名前および住所
名前　Aliph Juliansyah
住所　1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所２: Kaliurang 7,8 km
市町村: Yogyakarta
州　　: bricolage
郵便番号l: 55598
電話番号: 082325326706

出来るだけ早いお返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。
Photo l'imagerieより

文章の頭と後ろの方は日本でいう慣用句のようなものなので、お世話になっております、やよろしくお願い致します、くらいでいいかもしれません。